Bonjour et merci pour les réponses…
J’ai corrigé le code et effectivement l’anomalie de syntaxe a disparue.
J’ai donc pu redémarrer le système… et CA FONCTIONNE !! 
J’ai enfin une connexion distante (bon je l’avais eu quelques jour il y a plusieurs semaines mais suite à plantage, impossible de reparamétrer correctement !)
J’espère juste que ce sera stable dans le temps…
Merci pour votre aide précieuse !
Pour revenir au tuto Accès a distance freeboxos et let's encrypt, il est indiqué « modifié en février 2024 » donc ça ne fait pas « des années ».
Je vais voir dans quelle mesure je peux demander au contributeur de corriger l’erreur, ne serait ce que pour éviter à tout ceux qui le suivront comme moi de pédaler et à vous autres de passer du temps pour rien sur ce genre de détail !
En tous cas, merci encore… vous m’enlevez une sacré épine du pied et je vais enfin pourvoir passer à autre chose.
Cordialement
Patrick