Salut @Dapolux
Faudrait que tu partages les autorisations que tu as mis sur le dossier partagé côté syno.
De mon côté j’ai testé comme ça :
192.168.0.59 étant l’ip du container client, j’ai mis le mappage de root sur admin.
Nfs est globalement activé comme ça :
Côté container lxc j’ai installé nfs-common et la commande mount que j’utilise :
mount -t nfs 192.168.0.40:/volume1/Frigate /mnt/syno -o vers=4
Voilà en espérant que cela t’aide 